Getting over the dismal failure of “The Snowman,” Swedish filmmaker Tomas Alfredson returns to his home country for this reboot of the comedic Swedish films about a criminal genius, his two gang members and the ruthless mob boss they have to take down.